Q&A

N.d.T

La parte che abbiamo tradotto come: "me" in "Me lo puoi dire?", nell'originale era: "me" in "Meddlesome", letterlamente "invadente" o "ficcanaso".

N.d.T

Per capire cosa dicesse nella parte censurata sono dovuta andare a rovistare nei commenti. Per chi fosse curioso, la domanda originale era: "È brutto che io pensi che Mame debba cadere dalla sua  sedia a rotelle ad un certo punto?"

N.d.T

- Con Fukkboy si intende un ragazzo che in genere o è molto volgare, in senso ampio, o uno con una passione per la pornografia
- Allora, Clean-cut si potrebbe tradurre come "bravo ragazzo": faccia pulita, ben vestito, pettinato, profumato e non fuma. In senso più specifico si fa riferimento ai Metrosessuali ( uomini eterosessuali in genere provenienti da aree metropolitane (metro-) e caratterizzati da comportamenti vagamente simili a quelli femminili, essendo forti consumatori di cosmetica avanzata, praticanti il fitness, l'abbronzatura artificiale, la depilazione del corpo e altri trattamenti estetici o salutistici. -Wikipedia). Ad ogni modo, suppongo Wren voglia fare del sarcasmo.
- Twink è un termine che nel linguaggio LGTB si indicano ragazzi magri, longilinei, glabri, e passivi. Il vocabolo ha una storia piuttosto divertnete, andatevela a cercare su Wiki ;)
Beans invece penso che ormai tutti abbiamo capito sia riferito al nostro piccolo e adorato Mame (lo ripeto di nuovo: in giapponese gli Edamame sono i fagioli)

N.d.T

Twink     cus        2     young      2   be daddy →
Twink because   too    young    to    be     daddy →
Twink  perchè  troppo giovane per essere papà

La frase credo voglia intendere che Mame si cala nel ruolo "Twink", ma che gradisce il daddy Kink (l'essere chiamato daddy a letto, rapportandosi di conseguenza come in un gioco di ruolo (credo che sia una perversione anglosassone, perchè le FanFiction inglesi sono piene di questa cosa))

N.d.T

Stavo dando per scontato, questa cosa, ma.

Con K-pop si fa riferimento ad un genere musicale specifico, il pop Coreano. Esiste anche il J-pop, che è quelo giapponese. Principalmente, si tratta di BoyBand dai componenti piuttosto giovani, che cantano e ballano con tutte le trashate orientali e affini. E' un genere che ha molte ripercussioni nel mondo degli anime/manga/manwa/drama (o viceversa).

N.d.T

Cringe, in Italiano, non è proprio traducibile. Potreste trovarlo come "smorfia" ma non è proprio correto. Sarebbe tipo "contrarre la faccia", ad ogni modo basta che cercate in ricerca di immagini per capire più o meno a cosa si fa riferimento.