04 - Cerca di capirmi

N.d.T: Fabren Bastion l'abbiamo lasciato invariato perchè non abbiamo idea di come tradurlo. "Bastion" singifica "bastione", ma Fabren non vuol dire nulla, anche se ricorda vagamente il verbo "fare" o "fabbricare". Se più avanti l'autrice dovesse venire fuori con qualche appunto sulla cosa, vi facciamo sapere!

N.d.T:
Non abbiamo voluto tradurre i nomi perchè ci sembrava una porcheria, ecco di seguito le traduzioni:
Wisdom: Saggezza
Medic: Medico
Muse: Musa ispiratrice, ma vuol dire anche Riflettere o Meditare

P.S: per quanto riguarda il "dubstep", ecco qui un esempio significativo... io non commento, ma appoggio in pieno Muse.

N.d.T:
Vanity: Vanità

N.d.T

Misfortune: sfortuna
Lady Luck: Lady Fortuna
Love: Amore.

Il fatto che fortuna sia accompagnata dall'onorifico Lady, credo sia un gioco di parole per il fatto che sfortuna potrebbe suonare come Miss Fortune.

Nella nota a fine pagina, l'autrice ci tiene a sottolineare che Love sia la migliore amica di Death. C'è qualcosa di filosoficamente romantico, in tutto ciò :'D

N.d.T

Anguish: Angoscia

N.d.T.

L'autrice ci tiene a precisare che per la residenza di Love si è fatta ispirare dai giardini pensili di Babilonia del gioco Grepolis, QUI la pagina di riferimento.

N.d.T.

Per il ponte Snipster come reference ha usato QUESTA IMMAGINE

N.d.T

La citazione di Death è presa dal film sovietico del '72 "Solaris".
Purtroppo, non sono riuscita a trovare l'adattamento italiano di questa citazione in particolare.
In inglese, comunque, sembra una filastrocca, quindi ho tentato di mantenere un minimo di musicalità, adattandola come potevo. Nel caso voleste una traduzione letterale, eccola qui di seguito:

 "Quando io dormo, non conosco paura, nessuna speranza, nessun problema, nessuna gioia."
"Che sia benedetto chi ha inventato il sonno..."
"Solo una cosa è brutta del sonno profondo."
"Dicono che assomigli alla morte."

P.S: se qualcuno conoscesse l'adattamento italiano, ce lo faccia sapere! 

N.d.T

Credo che una piccola postilla per e iscrizioni sulle armi di Life e Death sia doverosa.
Sono entrambe locuzioni latine, quella sulla falce di Death è probabilmente più conosciuta.
"Memento Mori" significa "Ricordati che devi morire", dicitura spesso ritrovata alle porte dei cimiteri.
Per quanto riguarda "Alis Aquilae" significa letteralmente "Su ali d'aquila". Ora, non ho trovato in giro riferimenti particolari sull'origine di questa locuzione quindi quello che segue è una mia supposizione: nella tradizione cristiana Dio protegge chi lo ama con ali d'aquila. Oltretutto, secondo alcune credenze, l'aquila era in grado di rigenerarsi una volta invecchiata grazie al sole.
Come detto, queste sono mie supposizioni, magari più avanti Snipster spiegherà la scelta di questa frase per Life.

N.d.T

L'autrice scrive che ogni dio ha abilità e forme in combattimento differenti: mentre Death sembra un ibrido tra Venom e Batman, Life è un dispensatore di sofferenza ambulante.

Commento dell'autrice:

IL SEMPAI MI HA NOTATO!
Death non è una damigella in pericolo, Life lo riconosce e lo rispetta.

Commento dell'autrice:

Life è stato cazzuto per 2 gloriosi episodi.
Dannazione, Life.

N.d.A Snipster

Se Death arrossisce ancora un po' rischia la combustione spontanea.

N.d.A Snipster

Gli animali non possono vedere Life ma possono percepirlo.
 

 NOTA DELL'AUTRICE:

La verità è che Death potrebbe anche essere innamorato di Life, ma Life NON LO È di lui. Ha bisogno di innamorarsi di Death prima che tutte le cose che volete voi, ragazzi, succedano.

L'amore ha bisogno di tempo e di duro lavoro e, come mi è già capitato di dire precedentemente, essere innamorati non vuol dire solo arrivare ad un contatto fisico ma si può dimostrare in molti modi differenti. Se siete in cerca di una conveniente storiella d'amore, allora questo fumetto sarà probabilmente il peggiore che abbiate mai letto. Quindi PER FAVORE, per tutto ciò che c'è di santo al mondo, smettetela di commentare o di chiedere quando la ship prenderà il volo. Lo farà quando lo dirò io.

The Snipster

N.d.T

Per chi non se ne fosse accorto, le vignette grigie (in questo caso, la quarta striscia) sono flashback del passato.